-
1 reproduire par semis
гл.общ. размножать сеянцамиФранцузско-русский универсальный словарь > reproduire par semis
-
2 reproduire
vt.1. воспроизводи́ть ◄-'дит-►/воспроизвести́*, воссоздава́ть ◄-даю́, -ёт►/воссозда́ть* (recréer), копи́ровать/с=;reproduire la voix de qn. (un dessin) — воспроизвести́ <скопи́ровать> чей-л. го́лос (рису́нок) ║ reproduire les mêmes arguments — приводи́ть/привести́ всё те же до́водыreproduire un phénomène — воспроизвести́ явле́ние;
2. (réimprimer) перепеча́тывать/ перепеча́тать ; размножа́ть/размно́жить (multiplier);une machine à reproduire — копирова́льная маши́на; les journaux ont reproduit son rapport — газе́ты перепеча́тали его́ докла́дreproduire un tract à cent exemplaires — размно́жить листо́вку в ста экземпля́рах;
3. biol:reproduire par semis (par bouture) — размножа́ть се́янцами (черенко́ванием)
■ vpr.- se reproduire -
3 semis
m1. посе́в;semis au semoir — посе́в се́ялкой; reproduire par semis — воспроизводи́ть ipf. посе́вами; faire des semis — де́лать ipf. посе́вsemis à la volée — разбросно́й посе́в;
2. гря́дка ◄о► (terrain);arroser les semis de salades — полива́ть/поли́ть гря́дки сала́та
3. (pousses) всхо́ды ◄-'ов► pl.;éclaircir un semis — проре́живать/прореди́ть всхо́ды
4. fig. ро́ссыпь f;une tapisserie avec un semis de fleurs — обо́и с ро́ссыпью цвето́в
-
4 reproduire
непр. vt2) воспроизводить, воссоздавать, репродуцировать; представлять3) биол. размножать4) перепечатывать; размножатьmachine à reproduire — копировальный станок5) быть копией, воспроизводить•
См. также в других словарях:
reproduire — [ r(ə)prɔdɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1539 « produire de nouveau »; de re et produire I ♦ 1 ♦ (XVIIIe) Répéter, rendre fidèlement, donner l équivalent de (qqch.). Un récit qui reproduit la réalité. ⇒ imiter, représenter; rendre. « une de… … Encyclopédie Universelle
Thym — Pour les articles homonymes, voir Thymus. Thymus … Wikipédia en Français
Asimina triloba — Asiminier trilobé Asiminier trilobé … Wikipédia en Français
Asiminier — trilobé Asiminier trilobé … Wikipédia en Français
Asiminier Trilobé — Asiminier trilobé … Wikipédia en Français
Asiminier trilobe — Asiminier trilobé Asiminier trilobé … Wikipédia en Français
Asiminier trilobé — Asiminier trilobé … Wikipédia en Français
REPRODUCTION — Tout être vivant tend à se conserver en tant qu’individu et à se perpétuer en tant qu’espèce; ces deux tendances reposent l’une et l’autre sur une faculté fondamentale de la matière vivante, la faculté de se reproduire. La reproduction a pu être… … Encyclopédie Universelle
multiplier — [ myltiplije ] v. <conjug. : 7> • 1120, var. molteplier, monteplier; lat. multiplicare; cf. multiple I ♦ V. intr. Vx 1 ♦ Rare Augmenter en nombre. « les conséquences multiplient à proportion » (Pascal). 2 ♦ Augmenter en nombre par la… … Encyclopédie Universelle
Croisement (Biologie) — Hybride Pour les articles homonymes, voir Hybride (homonymie) et Croisement. En génétique, l hybride est le croisement de deux individus de deux variétés, sous espèces (croisement intraspécifique), espèces (croisement interspécifique) ou genres… … Wikipédia en Français
Croisement (biologie) — Hybride Pour les articles homonymes, voir Hybride (homonymie) et Croisement. En génétique, l hybride est le croisement de deux individus de deux variétés, sous espèces (croisement intraspécifique), espèces (croisement interspécifique) ou genres… … Wikipédia en Français